View all the data – view all the combinations – view all the angles – use all the techniques! Keep looking for any kind of pattern in the data! (Mark Richard Lauersdorf, Keynote speech at „Visual Linguistics Symposium“, November 19, 2014)

Von 19. – 21.11.2014 fand ein Symposium auf Schloss Herrenhausen in Hannover statt, dass sich ganz dem Thema  „Visualisierung im sprachwissenschaftlichen Kontext“ widmete. Dabei wurden auch zwei Beiträge aus der Regensburger Medieninformatik vorgestellt: Thomas Wilhelm berichtete über eine Weiterentwicklung seines interaktiven Tools zu Visualisierung von Shakespeare-Dramen (mehr Informationen). Manuel Burghardt präsentierte Ergebnisse aus einer umfangreichen Evaluationsstudie zur Usability von linguistischen Annotationswerkzeugen, und ging dabei vor allem auf die Rolle von unterschiedlichen Visualisierungsmöglichkeiten ein.

Neben vielen spannenden Beiträgen von Teilnehmern aus Mannheim, Dresden, München, Moskau, Athen, und anderen Standorten, war ein besonderes Highlight die Keynote von Maximilian Schich (UT Dallas), der seinen Science-Artikel (August 2014, Vol. 345 no. 6196, pp. 558-562) „A network framework of cultural history“ vorstellte. Im Kern geht es dabei um die diachrone Visualisierung von Geburts- und Sterbeorten bekannter Persönlichkeiten.

Das vollständige Programm zu „Visual Linguistics“ finden Sie hier. Es folgt ein Überblick über einige interessante Tools und Projekte, die im Rahmen des Symposiums vorgestellt wurden:

Tools

• CorpusExplorer: http://notes.jan-oliver-ruediger.de/corpusexplorer/
• GeoCollocations: http://bubenhofer.com/geocollocations/
• Topic Explorer: https://blogs.urz.uni-halle.de/topicexplorer/
• OWID – Visualizing Diachronic (Lexical) Information: www.owid.de/extras/playground/wswandel/index.html
• BAS-WebServices (Bavarian Archive for Speech Signals): http://clarin.phonetik.uni-muenchen.de/BASWebServices/#/services
• Gabmap (visualization of dialect variation): https://www.gabmap.nl
• GapMinder (visualization tool by Hans Rosling): http://www.gapminder.org/

Ressourcen

• COHA – Corpus of Historical American English: http://corpus.byu.edu/coha
• A community-curated database of well-known people, places, and things: www.freebase.com
• UBY – A Large-Scale Unified Lexical-Semantic Resource: https://www.ukp.tu-darmstadt.de/data/lexical-resources/uby/

Videos / Blogs

• Visual Linguistics Blog: http://visual-linguistics.net/
• TED-Talk „Hans Rosling – The best stats you’ve ever seen“: http://www.ted.com/talks/hans_rosling_shows_the_best_stats_you_ve_ever_seen
• Nature Video „Maximilian Schich et al. – Charting Culture“: https://www.youtube.com/watch?v=4gIhRkCcD4U&feature=youtu.be